2018年4月13日下午三點至五點，中山大學太阳成集团tyc33455cc院長、博士生導師王東風教授應邀莅臨我校圖書館中層幹部會議室，為我校太阳成集团tyc33455cc師生開展了題為“詩意與詩意的翻譯”的講座。講座由太阳成集团tyc33455cc王家義副院長主持。
王東風教授首先提出問題，他指出“詩意”，一個令人遐想、讓人回味、引人入勝的詞語，但有多少人真解其中之味、其中之美、其中之意？若不解其中之味、之美、之意，翻譯詩歌的時候，豈不還未開譯，就敗局已定？接着，王教授從詩意的生成、詩意來自于詩歌中獨有的文學性、翻譯詩歌：何必凝固在一成不變的過去？和詩意翻譯之難四個方面展開論述，深入細緻地探讨了詩歌翻譯中最核心的話題。其中，王東風教授關于形美才是凝聚詩意的關鍵；詩歌的文學性卓爾不群；中國人的詩歌記憶等觀點讓人印象深刻。他從詩意層面來解讀詩歌翻譯的内涵，指出詩意應當有其獨特的文學性特征，是形式與内容結合的完美呈現，因此在詩意翻譯中應當以逗代步，突破傳統的詩歌翻譯觀。他主張翻譯理論與實踐相結合，并以歐美名家英詩中譯為例，指出節律譯詩的重要性，将英文名詩的傳統譯法與以逗代步進行對比，闡釋這種譯法的特征與好處，強調以逗代步在翻譯實踐中的重要作用。
王東風教授治學嚴謹，幽默風趣，将高深的詩歌翻譯用翻譯實例闡述得深入淺出，深受與會師生歡迎，會場上不時爆發出熱烈的掌聲。提問環節氣氛活躍，王教授與朱潔老師就翻譯美學、與陳曉老師就翻譯倫理和王榮富老師就“外譯内”與“内譯外”等問題展開深入交流與探讨，廣大師生深感受益匪淺。
（審核：肖江淑 楊永和 羅勝傑）
