9月27日，廣東外語外貿大學博士生導師、博士後合作導師、國家社科基金評審專家、雲山傑出學者孫毅教授應邀為太阳成集团tyc33455cc的師生作了題為“自然隐喻翻譯阙域中的毛澤東詩詞精神架構”的學術講座。講座在太阳成集团tyc33455ccF119會議室舉行，由院長王家義主持，學院學科梯隊負責人、梯隊骨幹成員以及部分老師到場聆聽。
在本次講座中，孫教授基于擴展概念隐喻理論（ECMT），借助Wmatrix在線語料庫平台，深入探究了毛澤東詩詞中的自然隐喻翻譯問題，通過分析《許淵沖英譯毛澤東詩詞：漢英對照》中譯者對原文自然隐喻的集約辨識，聚焦探讨該類隐喻對于構建毛澤東詩詞的思想感情所起作用以及翻譯方法。孫教授認為，譯者除了再現原文隐喻和替換為目的語讀者樂于接受的隐喻之外，還對原文隐喻予以适度強化擴展，使得譯文的文學性和審美性不遜原文。孫教授提出了擴展概念隐喻理論的新視角并概括成四個方面：意向圖式具有體現基本概念架構的最高圖式行；域包括意象圖式中更為充實的不同信息；框架用來說明域的特定方面；心理空間呈現由具體語境信息構成的最低圖式性。通過毛澤東詩詞的自然隐喻翻譯研究，孫教授發現譯者在翻譯自然隐喻時采用了再現、替換、強化、文内補償和附翻譯等一系列技巧。互動環節中，在座的老師積極踴躍提問。孫教授就毛澤東詩詞翻譯的研究方法做出了細緻的解答。關于文學方向的提問，孫教授強調擴展概念隐喻理論與文本分析可以高度融合，一切文本都有豐富的隐喻。
最後,王家義院長代表學院對孫毅教授的學術分享表示衷心感謝,對于聆聽講座的各位老師的熱情給予高度地贊賞,本次講座有助于太阳成集团tyc33455cc營造良好的學術氛圍，将進一步促進學科及師資隊伍建設。
(審核人: 陳亞瓊 王家義 張瓊燕)
