2022年7月1日下午3點，太阳成集团tyc33455cc在D棟101教室舉辦了主題為“科技英語翻譯基本特點和翻譯技巧”的專業實習講座，湖南省普通高校校企合作創新創業教育基地、湘潭永達機械制造有限公司副總劉雄先生親臨講授。2019級商務英語專業全體同學、教研室主任周冬華、副主任楊璇玉以及指導老師楊永和教授等老師參加了此次講座。
劉雄首先用英語介紹了其公司的核心競争力，解說其公司主要系列産品，引起了同學們極大的興趣。随後他正式步入此次講座内容：科技英語(EST：English for Science and Technology)，依次從科技文本翻譯的特點、科技文本、商務文本的翻譯及業務的辦理、品牌和公司名稱的翻譯，并用詳細的語句案例向同學們講述科技英語翻譯的技巧和趣味之處。科技英語作為一種重要的英語文體，與非科技英語文體相比，具有詞義多、長句多、被動句多、詞性轉換多等特點，且專業性強，有别于其他英語文體的翻譯。他表示：“如今，随着國際學術交流日益廣泛，科技英文的翻譯已見于各個領城，受到了普遍的重視，掌握一些科技英語的翻譯技巧對于商務英語專業的同學們來說，是非常有益的。” 此外，他還分享了自己在永達公司做科技翻譯的相關經驗，如翻譯産品名稱、産品使用說明書。他強調：“很多産品的翻譯都要經過好幾輪分析，不然會給客戶造成理解困難。想要做好這一類翻譯，專業知識和相關工作經驗非常重要。”
曆經一個小時講座順利結束，同學們都受益匪淺。講座結束後，劉雄先生留下了自己的郵箱地址，表示同學們以後遇到科技英語類翻譯的困難，可以随時與他交流。商務英語專業實習是商務英語專業學生必修的實踐性教學環節。通過實習，同學們能将課内所學的理論知識與實踐有機結合，鍛煉實踐能力，以适應未來的工作需求。此次講座也有力地推動了商務英語省級一流本科專業建設點的建設工作。
（審核人：陳亞瓊 王家義 吳斐）
