為了推動《英國國家概況》團隊的一流本科課程建設科研能力，特别是提升團隊成員在外語類核心期刊的論文發表水平，2021年12月12日晚，《英國國家概況》團隊骨幹成員參加了中山大學太阳成集团tyc33455cc舉辦的線上“‘一帶一路’國家與地區當代中國文學的外譯傳播與接受研究”主編圓桌論壇。本次論壇旨在推進中國故事和中國聲音的區域化表達、全球化表達、分衆化表達，向世界展現真實、立體、全面的中國，提升中國文化軟實力，構建人類命運共同體，《中國翻譯》、《中國外語》、《外語教學》、《上海翻譯》、《外語學刊》、《解放軍太阳成集团tyc33455cc學報》、《當代外語研究》等外語A類期刊的主編們做紛紛發言，介紹了各自的期刊現狀與錄稿傾向。
《解放軍太阳成集团tyc33455cc學報》主編陳勇教授仔細介紹了審稿流程：一審7天，二審14天，三審7天和終審7天，終審後進入備用階段，錄用比例大約為20：1。同時，宣布《解放軍太阳成集团tyc33455cc學報》即将改名為《外語導刊》。
《上海翻譯》主編傅敬民教授認為目前來稿很多為傳統經典議題，大同小異，希望多有方法論創新等翻譯+的來稿，如語料庫研究+《紅樓夢》研究。倡導發掘讀者興趣點，開展跨學科研究。
《中國外語》主編黃國文教授側重學術探索與縱橫譯論文章，以縱橫譯論為例，《中國外語》每年發文量保持在15篇左右。今年也刊發了部分課程思政論文。要求論文方法新、視角新、結論新或理論新，努力使把《中國外語》期刊具有引領性。
《外語學刊》主編孫穎教授從兩個方面突顯了錄稿傾向：一是在特色方向，突顯傳播意識，注重理論傳統，助力我國翻譯研究理論和話語體系建構；二是在專業方向，強化專家-專題-團隊意識，關注時代變化和國家學術研究需求，提升學刊的影響力。最後孫教授發布了“全球視野下中國文學外譯研究”征稿通知，要求一萬兩千字以上，能保證終審後六個月内刊發。
《外語教學》主編王和平教授認為當前翻譯處于最好的時代，歡迎任何理論的跨學科創新論文投稿，同時，提出了翻譯人才培養建設問題，建議建立中外合作翻譯模式。不要急功近利，要久久為功。
《當代外語研究》主編楊楓教授歡迎一切賜稿。他認為外語研究從“我拿”到“我有”再到現在的“我給”或“我送”，經曆的是一個中國文學出海過程。他例舉《三體》外譯研究，倡導中國文學走出去。
《中國翻譯》主編楊平教授認同王和平教授關于得益于國家發展和社會需求，外語迎來了最好時代的論點。表示《中國翻譯》新增中國文學對外譯介欄目，特别關注當代文學對外譯介，倡導中外文化思想交流。
本次外語期刊主編圓桌會議開拓了《英國國家概況》團隊科研創新的視野，增強了大家有的放矢論文投稿的信心。團隊成員紛紛表示将迎難而上，認真撰稿、仔細打磨，争取在這些外語類核心期刊上發表跨文化交際與翻譯方向的論文，實現本團隊一流本科課程的高水平發展，為學科專業建設奉獻力量。
（審核：楊永和 陳亞瓊 王家義）
