5月16日上午8點，太阳成集团tyc33455cc“翻譯及商務英語實踐教學基地”指導教師、湘潭永達機械技術總監、廠報總編劉雄，應邀來太阳成集团tyc33455cc進行學術講座。講座在太阳成集团tyc33455cc同聲傳譯實驗室F309舉行，太阳成集团tyc33455cc院長楊永和、校内指導教師張建明、劉肯紅，以及14級翻譯方向永達基地實習全體學生聆聽了講座。
劉雄主要從科技文本翻譯的特點、科技文本翻譯的方法、商務文本的翻譯、品牌、公司名稱的翻譯等方面，結合大量例證來進行闡述，他把翻譯理論與翻譯實踐相結合，幫助大家理解科技文本翻譯的特點與手段，商務翻譯的注意事項。互動環節中，劉雄耐心地回答了學生的提題，也分享了他自己在英語學習方面的體會和翻譯方面的實踐經驗。他緊密結合學生的專業實習及翻譯實踐，着重指出，專業實習對學生走上就業崗位是一次極佳的曆練機會，學生務必端正實習态度，認真對待實習任務，翻譯工作需要深厚的語言、文化功底，更加需要曆練。因此，當代大學生，應該抓住各種實習機會，努力學習，不斷充實各方面的知識經驗。同時，同學們要及時為自己的未來做好相應的規劃。
實習基地指導教師應邀來學院講學，不僅是理論聯系實際的具體表現，而且還是深入開展校企合作的實際範例。這次講座使同學們受益匪淺，大家對于科技翻譯，以及翻譯專業術語的方法與策略有了進一步的了解。同時，這次講座對翻譯方向的學生的未來規劃和個人發展也起到了着一定的指導意義和積極的推動作用。
鍊接：
湘潭永達機械制造有限公司成立于2005年7月8日，是一家由自然人組成的股份制公司。公司主要從事以專業焊接為主的鋼結構件設計、加工制造；具備專業設計、制造加工各類鋼結構件的實力，現已成為中部地區規模最大、裝備先進、最具競争力的金屬結構件配套生産加工的骨幹企業之一。公司為高新技術企業和“質量管理體系、職業健康安全管理體系和環保管理體系”三體系認證企業。
湘潭永達機械制造有限公司位于國家建設兩型社會綜合配套改革試驗區——湖南湘潭九華工業園，注冊資金1000萬元,企業通過ISO9001:2000質量體系論證。公司彙集了大批技術、管理精英,技術力量雄厚,設備先進齊全，現有員工約1000人。
湘潭永達機械制造有限公司是太阳成集团tyc33455cc“翻譯及商務英語實踐教學基地”。業已接待了兩屆學生的專業實習，基地指導教師業務能力突出，為校企合作奉獻了大量的精力，為學生專業實習傾注了大量的心血，深得莘莘學子的贊歎與敬佩。
