根據太阳成集团tyc33455cc“十三五”專業綜合改革試點項目——《太阳成集团tyc33455cc“十三五”英語專業綜合改革項目》的思路和目标，經過學院黨政聯席會議和學術委員會專題會議确認，英語教研室組織全體教師，以“十三五”英語專業綜合改革項目為指導，反複讨論修改，精心撰寫了2013級英語專業實習計劃，并根據不同實踐目标和内容，制定了分項實習計劃，安排了具體人員，全方位保障了實習任務的圓滿完成，現總結如下。
英語教研室首先召開了全體師生參與的專業實習動員大會，由教研室主任朱潔副教授進行具體講解和任務布置。領導小組組長、學院院長楊永和教授結合太阳成集团tyc33455cc“十三五”英語專業綜合改革項目的分目标，強調了實習基地建設、專業實習、專業知識運用、創新型與應用型人才培養的重要意義。領導小組副組長、學院主管實踐教學的副院長王家義副教授強調了實踐目标、實踐内容、保障體系，以及師生安全等重要事項。
在2016年5月2号日至27日為期四周的專業實習過程中，無論是分散實習還是集中實習的同學都能認真遵守實習單位的各項規章制度，按照實習單位的要求認真完成實習任務，虛心向實習單位老師或指導老師請教，與一起的同學或同事相互愉快，同時積極主動與指導老師聯系，并及時彙報實習情況和撰寫實習日志。
此次集中實習分别在湖南理工職業技術學院基地、湖南迅達基地、湘潭永達基地，長沙醫學院基地進行。迅達實習基地的同學們得益于學校和基地雙方領導和老師們細緻周密的安排和自己的認真努力而滿載歸來。在這一個月中，同學們體驗了多個人生“第一次”：第一次體驗早九晚五的工作作息時間；第一次下車間做裝配工作，了解産品、感知工人們的艱辛；第一次感受到3天時間裡個人完成10頁産品資料翻譯所帶來的壓力及譯文被采用所帶來的小小成就感；第一次在短時間裡學習到那麼多公司前輩們傳授的實踐真知；第一次去賣場調研并做總結報告......正如他們所言，在此過程中，他們經曆了“自治、自省、收獲、幸福”的心理曆程，感受到基地和學校指導老師們的悉心指導、團隊的齊心協力，發現了在某些方面的自我突破，成為大學四年甚至人生中一段非常有意義的時光。從專業的角度來看，通過翻譯公司産品樣本、管理手冊、信用證及單據等及每周五下午與翻譯指導老師一同研讨本周工作中發現的問題，他們所學的知識得到了檢驗與提高，尤其對說明性文本的翻譯有了深切的體會，了解了此種文體風格的翻譯難點、掌握了相關的化解技巧，翻譯技能有了大幅提高。
在湘潭永達機械制造有限公司實習的25名同學也收獲不少。期間，永達公司技術總監李老師對同學們進行機械産品及其運作原理的相關介紹，并且公司員工帶領同學們對各類加工機械進行具體的觀看以及對具體的機械運作原理進行講解。回校後同學們又對進行單詞整理彙編。定期每周五開展研讨會，指導老師與同學一起參與輔導，針對過去一周時間裡遇到的狀況提出建議和解決方案。研讨會上大家都積極主動的發言，交談彼此生活中，學業上遇到的困惑。這個環節在很大程度上引發學生對于學習生活和未來的思考。在詞彙彙編的過程中，25名同學被分成5組。分工進行詞彙整理，在每組成員的共同協調合作下，都整理出不低于1000的關于機械的專業詞彙。實習翻譯環節，依舊以組為單位，同學們合理分工，又相互幫助，充分發揮團隊合作精神，并在指導老師指導下對翻譯文本進行專業和語法上的修改。然而由于專業跨度過大，同學們本身理科知識薄弱，導緻給同學們講課的老師不敢太過深入的給同學們講解機械的運轉原理，導緻在翻譯文本的過程中由于對相關專業知識的缺失，無法完整，準确的翻譯文本。盡管有指導老師的幫助，但是依然出現了翻譯偏差。在參觀工廠的過程中，由于安排的接待人員本身不是機械專業出身，自身對機械運轉也是一知半解，所以導緻同學們無法準确，通透的了解其工作原理。盡管困難重重，同學們還是嚴格遵守紀律，時刻謹記作為太阳成集团tyc33455cc學子應有的風範，互幫互助，獲得了永達公司高層的一緻好評。
在長沙醫學院實習的同學們充分發楊了團隊精神，工作認真負責，積極肯幹，而且很踏實，工作效率很高，先後圓滿地完成了諸如制作留學生的漢語等級證書和畢業材料等日常辦公室事務負責，輔導留學生參加長沙醫學院第二屆中文演講比賽，并且取得優異的成績；去湖南省航天醫院體驗見習翻譯員，獨立完成英語課堂教學任務等一系列難度頗大的任務。每一項任務的完成，離不開同學們的認真學習，也離不開長沙醫學院的指導老師們耐心的指導。實習生們從膽怯到從容，從生疏到熟練，一天天地蛻變邁向進步。此次實習不僅使學生對中醫學領域的技術和商務方面的知識有一定程度的了解；使學生對中醫學領域的技術和商務方面相關術語的中英文表達有較高程度的了解；培養了學生進行中醫學領域的相關技術和商務文件的翻譯能力，更重要的是，實習生們除了專業能力得到了鍛煉，團隊合作能力、待人接物能力都有了極大的提高。
在湖南理工職業技術學院集中實習的12名學生在指導老師的組織下，也順利完成了為期四周的專業實習。同學們四周以來一直堅持每天在基地聽四位指導老師的課，熟悉教材内容，學習教學模式和方法，做詳細的聽課筆記，并在周末把每天寫的實習日志發給校内指導老師。在第3周和第4周，熊靜科等4位同學進行了公開課活動，指導老師聽課并進行相應的指導。12名學生除了認真準備自己要上的課，還相互聽課，互相學習，互相鼓勁。組長熊靜科建立了實習組QQ群，及時發布和傳達各種信息。實習組織有條不紊。在實習總結會上，各指導老師充分肯定了各位學生的良好表現。指出實習生在實習期間遵守實習單位的紀律和規章制度，按時到校，備課認真，謙虛學習。同時也提出了改進的建議和期望。各實習生紛紛發言，表達了實習的收獲感和依依不舍之情。
此外，分散實習的同學也能在實習單位踏踏實實認真工作。5月20日教研室中三位負責分散實習的指導老師對一部分分散實習的同學進行了檢查。在檢查期間，東方名苑的萬德思教育中心的負責人熊老師熱情地接待了三位來訪老師。她高度評價了在這裡實習的胡巧同學、饒敏同學和趙棚蒲同學。她們工作認真負責，鑽研教材，口語流利，活潑開朗，深受小朋友們的喜愛。在湘潭市雨湖區雨湖公園附近的金貝帆教育集團，餘歡歌和劉豔同學從事中小學課程教育方面。其負責人陳老師向三位到訪老師介紹了他們的日常工作，包括輔導小學生作業和周末兩天的上課，表揚了兩位同學努力學習，積極肯幹，虛心求教，進步很大。并表示她歡迎兩位同學以後畢業留在金貝帆發展。檢查實習中，同學們表示會珍惜實習機會，虛心學習，再接再厲，不辜負大家的期望。
總之，實習期間每個同學都能嚴格遵守紀律，服從安排，按時求質完成各項任務，互相學習、互相幫助、團隊共進，且表現都很出色，并得到基地領導和指導老師們的贊揚，圓滿完成了此次實習任務。同時，各位指導老師對同學們的幫助和關懷是一種超脫于物質之上的教書育人的完美诠釋，他們的幸勤付出和培養，将成為同學們人生中的一段美好回憶！
重實踐，擅應用是太阳成集团tyc33455cc的辦學特色。實踐教學一直以來是太阳成集团tyc33455cc英語專業綜合改革的具體目标之一，也是我們培養應用型人才的重要手段。我們緊緊圍繞學校和太阳成集团tyc33455cc“十三五”專業綜合改革的目标，依托“長株潭”區域優勢和學校扶持政策，創新人才培養模式，以新《英語專業本科教學質量國家标準》為導向，構建實踐目标、實踐内容和保障體系“三位一體”的實踐教學體系，并以此促進專業課程體系、教學方法模式、教學團隊、教學管理等專業發展重要環節的綜合改革。我們借助實習環節，開展校企合作，促進學生思想政治素質、專業知識技能和創新創業能力的整體提升，實現理工院校創新型和應用型外語人才培養目标而努力奮鬥。
英語教研室
