2007湖南省科技翻譯協會年會簡訊
2007年12月23日，外語外貿系老師張建明、張叢益、楊永和、劉欣、羅勝傑和譚芳參加了在省展覽館舉行的湖南省科技翻譯工作者協會2007學術年會，并向大會提交了學術論文。
會議于當天上午9:30正式開始，首先由科技譯協理事長盛之作工作報告。會長總結報告中的最大的成就是協會于2003年組建的中印教育與科技聯盟〈簡稱中印聯盟〉取得了突破性的進展，推動了中印兩國之間的教育合作，促進了科技文化交流，成為中印教育合作交流的成功代表。盛教授指出中印聯盟在武漢和鄭州的工作非常成功，但在湖南還有待開發，并有意與我系合作。接下來，省科協副部長陶賜新講話，指出協會應為科技的進步與發展作出貢獻。然後科技譯協副理事長徐國強作财務工作報告，科技譯協副理事長廖瑛宣布2007年學術年會論文評審結果，我系老師遞交的學術論文全部獲獎，張叢益和羅勝傑老師的論文獲得一等獎，張建明、楊永和、劉欣和譚芳的論文獲得二等獎。
第二階段的工作主要是學術報告。首先由廖世翹教授作報告，廖教授用全英文講授，主要談了翻譯教學和翻譯實踐中出現的一些棘手的問題，舉例生動，很具說服力。接着由資深翻譯家孟晉教授作講座，他以亞當•斯密的《國富論》的翻譯為例講了科技翻譯的社會作用，強調翻譯實踐的重要性。
第三階段的活動是學術交流。與會人員分成兩組，一組為翻譯組，由我系的張叢益教授主持；一組為語言文學組，由長沙理工大學的陳建生教授主持。翻譯組的活動在張教授的主持下氣氛熱烈，大家主要就翻譯理論與翻譯實踐孰輕孰重的問題展開讨論，我系張建明書記和中南大學李延林教授作了精彩發言。張書記從自己幾十年的翻譯實踐中得出：對翻譯理論感興趣的盡可以潛心研究理論，不必輕視搞翻譯實踐的；而搞翻譯實踐的盡可以認真翻譯，不必對搞翻譯理論的說三道四；當然，能将二者結合起來是最好不過的，也就是搞翻譯理論的能很好地将理論應用于實踐，搞翻譯實踐的能自覺地以理論為指導，此乃譯界之幸。
會議在熱情、友好的氣氛中結束。
外語外貿系譚芳
2007年12月25日
