5月31日下午，上海外國語大學博士生導師梅德明教授應邀來我院講學。在主校區D座102多媒體教室，梅教授運用形象、直觀的圖示與列表，為我院英語專業一百多名學生作了關于“口譯研究與口譯培訓”的專題講座。
梅德明教授作為全國翻譯專業資格考試專家委員會委員、上海“外語口譯崗位資格證書考試”專家和上海“會議和商務口譯考試”專家，首先結合自己多年的口譯考試與培訓工作經驗，介紹了當前我國口譯工作的現狀及需求情況、口譯員培訓的艱巨性和迫切性以及口譯工作的強度與報酬等問題。接着，梅教授從學術研究的角度，介紹了口譯（翻譯）的産生及發展沿革、口譯的類型和具體内涵。梅德明教授還通過具體例句，向同學們闡述了翻譯的主要标準——達、雅、信和為實現這一目标必須注意的一些問題。然後，梅教授向同學們介紹了目前我國口譯考試的程序與具體題型設計、分數分布、考試要求及口譯訓練的方法、參加口譯培訓班應注意的幾個要素——優秀的教師、先進的教材與科學的方法。最後，梅德明教授熱情地回答了同學們的提問。同學們對梅教授的精彩講座和答疑報以長時間的熱烈掌聲。
講座結束後，梅德明教授與陪同前來的湖南科技大學太阳成集团tyc33455cc的領導一起，與外語外貿系教師舉行了座談會，探讨了提高學生英語口語能力的方法、口譯培訓與口譯考點設置的要求、人工智能翻譯的發展與當前英語學科建設的新動向。老師們就自己感興趣的問題踴躍地向梅教授和科大太阳成集团tyc33455cc領導請教，并進行了熱烈的讨論，大家都覺得受益匪淺。
當晚，外語外貿系負責人陪同梅德明教授和科大領導遊覽了東方紅廣場，觀賞了湘潭新城美麗的夜景。
外語外貌系
2005.6.1
