商務英語1703班丁豔燕成功被湘潭大學英語筆譯專業成功錄取。
我是商英1703班的丁豔燕。這段時間一直在各種忙，今天終于有時間來寫一寫我是怎麼在3個月時間備考湘潭大學的英語筆譯的。先說一下我的初試成績，政治75，翻譯碩士英語66，翻譯基礎111，漢語百科113，初試排名18，湘大拟招生40。雖然成績不高，但是備考3個月我也算滿意了。
首先當初我在擇校的時候，我也是心比天高，最開始決定考研的時候大概是在1月底，當時我看了很多經驗貼，特别是看到那麼多本科學校一般的，然後一躍考上985、211的，一股熱血就直接往上沖!覺得自己肯定不會比别人差哈哈哈!所以最開始我給自己定的目标是湖南大學的英語筆譯!并且還認認真真的準備了6個月。後期隻有3個月的時間了，自己估計了一下實力，覺得上岸希望不大，果斷換成了湘大的筆譯。所以我用血淋淋的例子告訴大家，關于擇校這件事，在前期的時候一定要慎重！慎重!!!!後期換學校真的很痛苦!!!但是一定确定學校後，剩下的事情就隻有沖沖沖了!不到最後一刻，絕對不放棄!!
好啦，不廢話了，進入正題！首先介紹211翻譯碩士英語我是怎麼備考的。這個很多院校都不指定具體書目，有部分學校推薦張漢熙的《高級英語》第1、2冊，外語與教學研究出版社，這個書确實很好，不過難度比較大，可能沒時間看，堅持不下去，基礎一般就不建議看了，可以過了初試再看。
詞彙可以選擇專八詞彙，GRE詞彙，适合自己的就行，比如新東方的如魚得水，記單詞劉毅的10000，選擇本專八的或以上就行。如果基礎一般可先過一遍考研詞彙，再看專八的。
語法什麼的就不多說了，英語專業的基本懂，但是我建議大家刷一下專四曆年的語法真題部分和專四語法1000題!往年都有原題出現! ! !我當時有認真整理這一部分!改錯專八的資料就夠了，但是湘大這兩年的改錯難度相對降低了，以前是考段落改10個錯，現在是一個句子裡找1個錯，共10個句子。閱讀精選專八閱讀就好了，雖然湘大的閱讀不難，有些直接選自六級、專四專八的原題，甚至當年三四篇閱讀及改錯都是選自這裡面的原題，很多學校閱讀都是專八難度，甚至超過。為了今後考慮還是以專八材料為主。但是今年湘大的閱讀部分難度升級了，和我一起參考的小夥伴說有雅思難度的，。所以大家不要掉以輕心! ! ! !
下面介紹關于357英語翻譯基礎怎麼備考。詞彙翻譯涉及的面非常廣，需要大量的記憶，可以多積累China Daily，The Economics和近幾年政府工作報告熱詞:網上有很多的縮略詞和常考詞彙，可以下載過來。湘大最近幾年比較傾向考政府工作報告裡的短語詞彙以及領導人講話裡出現的一些習語。今年記憶比較深刻的是考了立德樹人、得道者多助、失道者寡助這類詞彙，此外，湘大的詞條每年都會固定考1- 2個成語翻譯。平時多注意積累! !黃皮書裡的真題詞條一定要反複記，每年也會固定考幾個!想起來了，湘大每年也會考幾個縮略詞，有些年的比例很大。今年還好，隻考了3個。反正詞條考的範圍很廣，能多記就多記!多記政治、曆史、文化、經濟類的詞條!
關于漢語百科與寫作，湘大的這科考的比較雜，往年湘大考的百科詞條部分比較側重文化、曆史、經濟政治詞條。特别是文化部分的詞條一定要反複記。可以參考黃皮書，考點狂背也蠻不錯的，每個詞條後面會标注哪些學校考了，最後的禮物是每年大概11月份出來，會總結一年内出現的新詞，如果你的學校喜歡考熱詞，那就得重點看看了。往年來看，湘大其實考熱詞考的不多，但是今年湘大的百科詞條考的有點偏，熱詞新詞考的也還蠻多的，其中有一個好像是“安利”，往年的真題詞條也會出現1 - 2個，今年好像重複考了象形文字、戰國七雄。百科很雜，千萬不要等到快考試了再去背,根本背不過來，可以每天大概記10個詞條，反複記，日積月累，自然熟了。啃不動的前期可以聽聽關也的百科視頻，講的蠻有趣的。值得一說的是，今年湘大的百科分值有變動，往年百科詞條隻占50分，2分一個，今年變成了60分，3分一個。應用文寫作變成了從50分變成了35分，大作文從50分變成了55分。
政治部分我當時是買的肖秀榮全套，然後配合徐濤老師的全程班，我當時開始準備的比較早，大概暑假開始的政治。但是前期就是聽聽網課，跟着做點筆記，其實後期發現政治開始太早了根本沒啥用，過段時間就忘的差不多了，所以前期大家還是把重點放在專業課上，後面重點放在政治上，大概留個1個半月就差不多了。政治肖秀榮1000題我刷了至少3遍，肖四肖八刷了2遍，後期沖刺階段保持每天一套選擇題，保持題感，肖四問答題背了3遍，最後一遍就是。在考政治的前一天，我一個晚上把60個問答題全部回顧了一遍，結果就上考場了!但是今年!!!!肖大大太厲害了!!!我背的60個問答題裡大根概壓中了9個大題! !也有可能是9個半! !所以隻有一句，肖秀榮牛逼!我也很慶幸自己背了了遍，所以在考場的時候我寫問答題的時候基本就是直接寫答案，文思泉湧!然後選擇題部分和肖秀榮1000很像， 感覺也有很多原題，難度也不大!所以你把我上面的做到了，政治絕對沒問題!
關于學習計劃，我去年因為疫情的原因，接近9月份才返校。返校後幾乎雷打不動的每天7點到晚上10點泡在圖書館，那時候我感覺圖書館就是我的另一個家，哈哈哈哈，不過也有很多研友每天都會陪着你，那種感覺真的就是戰友!不需要說話，你看到别人埋頭苦幹的時候，瞬間就有戰鬥力爆棚! !考研的那一年，我真的有一種穿越時光的感覺，回到了高三的那一刻，圖書館四樓的3個自習室就是那種高三(1)班、(2)班、(3)班。大家相互鼓勵，共同為了夢想奮鬥!我當時記憶很深的一件事是，考研前一天，自習室比平時的人少很多了，那天我還坐在那裡背肖四問答題，停留到很晚，桌子上各種考研書籍堆滿了，特别壯觀哈哈哈哈，然後我旁邊有個小學妹準備期末考的，起初我沒注意到她，後來她走了，我收書的時候發現一張小紙條，“小姐姐考研加油，一戰成碩!”那一瞬間，熱淚盈眶，來自陌生人的鼓勵，這還不止一次，所以考研這個經曆真的特别棒!不管怎樣，加油吧，祝大家一戰成碩!
下面附帶我自己總結的湘潭大學翻譯碩士重點參考書，僅供參考哦！（我自己用着蠻好的）
漢語百科
(1)黃皮書
(2)名詞解釋考點狂背
(3)最後的禮物
應用文寫作
用的應用文寫作模闆(一個文檔)，需要的話可以聯系我哦
我覺得湘大夠用了
其餘的書很全但很難看下去
大作文
《紙條》app
高考素材積累
翻譯碩士英語
專八系列(改錯、寫作、閱讀)
專四系列(語法)
《高級英語》武峰系列
翻譯基礎
(一)英漢詞條
黃皮書詞條
52MTI系列詞條
盧敏熱詞日報熱詞
《最後的禮物》英漢詞條
(二)翻譯篇章
政府工作報告領導人講話系列
《黃皮書》系列
三筆譯文韓剛系列
《張培基散文》系列
韓素音翻譯大賽譯文等等
政治
肖秀榮
肖四肖八
肖1000題
徐濤政治網課
（審核：肖江淑 楊永和 羅勝傑）
