英語1702班楊欣怡成功被西北大學英語筆譯專業成功錄取。
我是從去年寒假下定決心考研，花了一周的時間去了解和選擇學校。真真正正投入到備戰考研是從去年三月份開始準備的，那時候由于疫情無法返校，我就在家裡備考。
作為英語專業的學生，在最初考研的時候，我也糾結過筆譯和學科英語之間到底要選哪一個?于是在考研之初，我對筆譯和學科英語之間他們做了基本比較，最終選擇了翻碩。所以我結合自身經驗，以及我備考的經驗，分析了一下學科英語跟翻碩之間的區别。翻碩和學科英語都是英語專業考生考研的兩個熱門專業，但是就兩個專業的難度而言，翻碩更适合于英語基礎較好的同學，也要有較高的文學素養 。而學科英語的門門檻更低，即英語基礎不太好的同學如果考研可以考慮學科英語，因為它畢竟有個專業課一333以背誦為主，大部分的專業課二也是了背誦的。但是翻譯是不僅背誦，還有翻譯方法的靈活運用，雖然感覺上沒有學科英語背的多，但是像百科詞條這種背了也不一定考。其次就是就業問題，在就業方面，二者都挺好找工作，但是學科英語以進入教師行業為主，翻碩也就業方向比較多，但主要以翻譯為主。所以我最終選擇了翻碩。
翻碩考四門，分别是211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎、448漢語寫作與百科知識和一門統考的政治。
翻譯碩士英語：考察英語基本知識，通常是單選、閱讀理解、完型和寫作
1.專八詞彙，GRE詞彙，雅思托福、如魚得水詞彙
2.劉毅10000詞
3.專八閱讀，改錯(星火/華研均可)
4.《十二天突破英語語法》武峰
5.星火英語專業考研考點精梳與精煉
6.經濟學人等各類外刊
7.專八真題及相關專項練習題
翻譯碩士英語考察的就是學生最基礎的英語知識，題型和專八差不多，所以按照闆塊學習詞彙、閱讀、完型和寫作，有些學校可能還有改錯題，這部分的書籍選擇适合自己的就好。
英語翻譯基礎：考察英翻漢、漢翻英和詞條
1.《英漢詞條互譯寶典》黃皮書系列
2.《非文學翻譯理論與實踐》李長栓
3.《十二天突破英漢翻譯》武峰
4.《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳
5.《 英譯中國現代散文選》張培基
6.《 高級英漢翻譯理論與實踐》葉子南
7. 星火英語.專八翻譯系列
8. CATTI三 筆二筆實務教材(翻譯練習必備)
9. 政府工作報告《China Daily》《經濟學》
英語翻譯基礎是一個翻譯汪的命，它考查範圍非常廣泛，不隻翻譯能力，還有詞彙量、表達能力所以準備翻譯基礎同時要多看政府工作報告等補充資料來拓展知識廣度，每年很多同學栽在詞條翻譯.上，後期要結合目标院校的詞條側重點來多積累。
漢語寫作與百科知識：百科知識和應用文寫作
1.《百科知識》李國正
2.《 百科知識詞條》黃皮書系列
3.《中國文化讀本》，葉朗
4.《西方文學史》
5.《不可不知的2000個人文常識》王曉梅
6.《自然科學史十二講》，盧曉江
7.《中國文學與中國文化知識應試指南》林青松
8.《應用文寫作》夏曉鳴
9.《高考滿分作文》等
百科知識涉及面廣，中外文化以及文學、政治、經濟、法律、曆史、地理、天文等
名詞分類上來看，人名、地名、曆史運動或事件、制度、社會現象、文學與文化、熱點詞等
考察重點來看，雖然出題點看似雜亂無章，然而文化、文學、曆史、政經卻最為頻繁，自然也是備考的重中之重，建議多搜集閱讀中外文化曆史書籍，也可以多關注一些官方公衆号，比如人民日報、新華社等。
政治：公衆号/微博:考研政治徐濤、肖秀榮教授備考資料:
初期--徐濤強化班+肖秀榮精講精練+1000題 中後期--徐濤刷題班+徐八+小黃書(考 前預測 必背20題) +肖八肖四+錯題本
複習節奏:初期到中期主攻選擇題，後期側重分析題
政治不宜過早開始(因為容易忘)，一戰時我大概是從9月初開始聽濤濤的強化課(濤濤能把枯燥的哲學知識講得很生動，不容易打瞌睡。配套肖大大的精講精練，聽課過程中按照濤濤的方法記筆記(憲法篇、土地政策篇、中共會議篇、毛主席文章篇等歸納總結)，每天聽2個視頻左右，然後做100題(不翻書、筆記) 以及濤濤公衆号更新的真題(每個專題結束後會以及濤濤公衆号更新的真題(每個專題結束後會做階段測試--馬哲、史綱、思修、毛中特)。強化班過完一遍之後，就是刷題、積累錯題的過程。11月跟着濤濤的公衆号背誦，不一定要記得很牢，留有印象就好，進入12月以後，選擇題每天會做一套(濤濤、肖大大)，分析題背的小黃書和肖四。
這大半年以來，我的感悟是：首先，考研是一個自主性非常強的考試，全程沒有一個人會提醒你什麼時候做什麼事。确定考研專業, 考研院校是靠你自己對自身的- -種判斷和選擇，你需要大量的浏覽信息來進行确定，為自己做一個最适合的決定。初試複試科目的學習，尤其是專業課，不同學校的側重點和難度都不同，而且這些複習材料以及真題都需要自己去尋找，答案更是五花八門，如何尋找到最正确的資料也是需要自己去關注的，所以一定要充分發揮主觀能動性讓自己積極起來，不用不好意思去問這問那，因為你的上岸才是最重要的。
其次，你必須确定對自己目标的信念，不要舉棋不定，一定下目标就要不放棄，用自己最大的努力。再者，就是學習方法，我一直覺得每個人的學習方式天差地别，不需要刻意模仿，可以學習一些适合自己的，比如不需要覺得别人一大早就去學習而自己還在睡覺是一件不正确的事，我就是這樣，對睡眠時間要求比較高，如果我不休息好一天精神都會不佳。但是也不是說一直睡覺就是對的，核心是隻要你可以用比較高的效率和精力去按時完成計劃那就都可以,實質遠大于形式，不要活在别人的看法裡!而且學習永遠都不會是錯的，多學點不會吃虧!不管是工作還是考研都是有自己的想法，沒有對錯，沒有高低，最關鍵的是自己内心的想法，不用活在别人的眼裡，不要因為在乎外界的看法而去考研，也不要因為外界的質疑而失去自信，你就是你，考清華北大也好，考一般的大學也好，隻要你真心實意，你就是最棒的，就是最好的！
（審核：肖江淑 楊永和 羅勝傑）
