上外考研是一種對語言基本功的考核。首先，在聽說讀寫譯的各個方面，它需要考生沒有特别突出的短闆，要求考生在沒有字典的幫助下能做到限時寫作和翻譯，同時在寫作和翻譯的過程中兼顧語法和詞彙要求。在備考練習中可以問自己一下幾個小問題：寫出來或者翻出來的每句話是否準确流利；用詞是否貼切；語法和拼寫有沒有明顯錯誤；遇到陌生的詞彙會不會靈活處理；表達同樣的意思在不同的語境下會不會用同義詞、近義詞、同義表達進行靈活的替換；今天這次的練習有沒有超時；句式上是否靈活多變等等。其次，它更關注考察考生對英語這門語言和英美文化本身的感悟和理解。需要注意的是上外考研出題很靈活，套路和竅門較少，初試階段靠直接背誦記憶的題目和所占分數很少，所以‘臨陣磨槍式’的備考策略往往不适用。選擇上外，意味着長時間全身心的投入和付出。在備考的過程中，我也曾有過辛酸和彷徨的時刻，不過每次的練習帶來的收獲也讓我感受到了自己的成長和進步。下面我分前期、中期、後期幾個階段分享一些自己的備考思路，與大家共勉。
前期：收集資料，列出備考方案和書單。
1. 關注‘上外研招’官網、官方微信和官方微博，時刻關注最新的本專業招錄比和招生要求，盡早明确自己想要報考的專業和方向，這方面可以通過在網上收集相關專業的背景信息（專業設立時間、專業背景、師資隊伍、培養模式、報錄比、就業前景），比較不同院校同一專業的備考難度和有針對性地咨詢完成。我報考的是英語學院的英語語言文學專業的英美文學方向。英語語言文學專業裡分英美文學、翻譯學、口譯學、教學法、跨文化交際等等各個方向，具體招生要求每年都在變化，請自行查閱上外官網信息。初試題目整個英語語言文學專業是一樣的，複試按方向（英美文學卷包括英國文學和美國文學）分開出題，初試進複試按技術分在本專業排名，差額複試。
對報考上外口譯學稍微補充的一點是要提前考CATTI了解自己的水平。我認識的念這個方向的幾個同學在大學期間已經通過了二口和二筆，或者雅思總分7.5，單科7，這個方向競争有些激烈。
初試四門考試：英綜、翻譯、二外、政治
技術分的算法：英語綜合+翻譯按分數算，二外和政治算技術分的10%，單科（政治+二外）必須過國家線，否則沒法進複試，所以英語綜合和翻譯（每門150分）是備考的重點，但單科也不可以太過忽視。
2. 關注上外官方‘千研萬語’論壇，裡面有上外各個專業和方向曆屆考生的（成功+失敗）備考經驗分享和備考資源分享，我學習過一位前輩的做法，即把我認為有在幫助和相關性的帖子（英語語言文學專業下的各大方向貼都可以關注）都打印下來，整理成冊，整理出他們備考策略上的相似之處，結合自己的實際情況，列出一個大緻的備考思路，這個時候的思路也許還并不成熟，但後期可以根據實際情況逐步調整，有備無患。
3. 加入上外考研群（非官方，自行甄别信息），裡面可以收集到很多關于上外考研的資料和備考策略分析，加入到一個學習氛圍中，考研之路不會那麼孤單。
4. 可以在淘寶搜索‘上外考研真題’購買往年真題，價格稍貴，紙質版的是十多年前的真題，雖然材料有些老，但可以用來熟悉題型，特别是二外和英綜的真題，翻譯的話網上百度和論壇裡都有回憶貼，很全。個人感覺小作文方面資料很有幫助，它有提供真題的答案，考前突擊的時候這份資料可以用來掐時模考。
初試備考書籍在當當、亞馬遜、淘寶都能買到，可以比價再買。重點不是哪幾本書，而是根據自己的需求，用好手裡的資料，提升語言能力和基本功。
中期：輸入+階段性輸出（下面會講到很多練習，但不用陷入題海戰術中，每周保證練習強度即可，先輸入再練習，會減少挫敗感）
1. 詞彙方面，新東方或者如魚得水的專四、專八詞彙書要做到很熟練，可以拿小本子、便利貼把生詞抄下來，随時随地反複記憶，搭配短語一起記，把詞彙用成積極詞彙，在寫作和翻譯中要用得出來。GRE詞彙書陳琦編的《再要你命3000》背誦至少三遍，雖然有些不常用的背過就忘，但對應考很重要，這本書本身編的也很好。
2. 英語精讀能力。我精讀過張漢熙《高級英語》上、下冊（可以購買配套的解析搭配學習）和上外本科教材即李觀儀的《新編英語教程》4、5（不确定哪冊，我有些忘了），後面幾冊時間吃緊就沒有讀完。讀過的每篇文章我會用查字典（推薦下載深藍詞典、歐路詞典以後，下載朗文、牛津、韋氏詞庫）的方式把難詞和生詞都标記出來，寫在筆記本上。我會配合解析先分析文章的内容和中心思想，吃透文本的大意，再關注它的遣詞造句。凡有讀到精辟和發人深省的語句，都摘錄下來，寫下自己的心得體會，過些時日，再閱讀自己的讀書筆記。晨讀的時候，可以配合書提供的錄音，朗讀原文，提升口語表達能力。
3. 英語綜合很注重考察閱讀能力，我參加考試的那年有8篇（7篇專八+一篇GRE）難度的閱讀文章，分值很重，這個比例好像每年不一樣，所以專八、GRE都要準備。備考期間我閱讀過幾本報刊雜志的選編書（雙語，淘寶有賣），大四、大六、專四、專八曆年真題，基本都練過兩三遍。星火和華研的都有買過，因為有些同樣的題目答案不一樣的情況，尤其是閱讀。專八改錯，我練過沖擊波的改錯書，論壇很多人推薦沖擊波的專八練習材料。我的策略是先掐時練習，再分析總結，對錯題的分析和整理比練習本身更重要，筆記本是備考後期重要的複習資料。GRE閱讀可以買新東方的平行閱讀法， GRE閱讀練習書，GRE長難句解析，有些論壇上有免費資源分享，也可在微博上關注一些出國類的論壇上的免費資料，如‘尚友論壇’等等，充分利用互聯網上的免費資源。個人感覺GRE閱讀考察邏輯思維能力、同義替換能力、正反思辨能力和短時間提取信息能力，需要閱讀GRE相關書籍和練習才能夠掌握應試技巧。因為備考英美文學，我也有閱讀學校發的《英美文學史》教材（兩遍），童明的《美國文學史》（做詳細筆記），搭配教材配套用書理解，以及師大的《英美詩歌選讀》，并在網上找詩歌解讀和翻譯，對照閱讀理解詩歌，一方面是整體提升自己對文學的感悟和水平，另一方面也為複試提前做了些準備。
4. 翻譯考察‘徒手’翻譯散文的能力，即考場上在沒有字典的幫助下，能夠将一篇英譯漢和一篇漢譯英進行（閱讀理解+斷句）+翻譯的能力。
我仔細學習過武峰《12天突破英漢翻譯》，北外莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》，葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐 》，以及劉士聰《英漢漢英美文翻譯與鑒賞》等等。幾本書閱讀下來，對翻譯技巧有一定的理解以後，我才開始動筆翻譯散文。我的練習書目包括CATTI三級筆譯的備考書目（大三我參加過三筆的考試），背過雙語版的政府工作報告，練習過《散文翻譯108篇》和張培基的散文翻譯書。太長的文章我沒有嘗試練習，但短的文章我有掐時練習翻譯，然後記下自己的薄弱點（詞彙、語法、句型、超時），在後期備考過程中不斷地彌補弱點。個人感覺翻譯練習的重點應該放在自我批改和總結，即每篇練習的文章在練習結束後，先通讀自己的文章，用紅筆圈出來錯誤（用詞、句意、拼寫、語法）的地方，然後對比譯文，思考譯文的精妙之處，通過查字典的方式把這個點弄清楚，再進行下一句的分析。按前輩們的思路，我準備了一疊白紙/白的筆記本（考試的時候答卷是白紙），掐時練習的時候直接在紙上翻譯，中間空格處留給自己批改。這樣的過程十分耗時，對體力和耐力都是一種磨砺和考驗，堅持下來，感覺受益匪淺。如果備考CATTI，可以在網上搜索關于CATTI、MTI的備考資料的公衆号和經驗貼，關注時政熱點翻譯，如China Daily的文章和雙語版政府工作報告，很有幫助。翻譯最重要的在規定時間内完成兩篇文章的翻譯，先通讀兩遍全文，看懂文章再下筆翻譯，不要有漏譯和很多明顯的錯誤（拼寫，語法，段落大意），平時練習就用白紙看自己的卷面。
二外和政治我都有報長沙新東方的培訓班，節省備考時間和精力。政治推薦肖秀榮的書，真題類和模考類，雖然他的書很厚重，不過他有不斷地更新，對考點的分析也十分貼切，最後四套的押題也比較準，他的書還配有視頻講解，很有幫助。之前有人推薦《風中勁草》，我也買來看了看。政治大題要多寫一點，把記得的點都寫上去，但也要平衡時間，避免答不完題的情況。二外法語我利用寒暑假的時間學過《簡明法語教程》上冊，《新編法語語法》和學校發的法語教材《新公共法語》初、中、高級（上外也是用的這套書講二外），買過市面上的二外考研模拟試題和大學四級法語曆年真題，搭配淘寶買的上外曆年真題練習，我大四那年考過大學法語四級。法四過了以後研究生階段可以免修二外，所以可能沒有這麼難，準備程度看個人選擇。個人感覺弄清和記憶語法規則（時态+動詞變位）很重要。
後期：模考+總結+模考
備考後期是一個厚積薄發的過程，這時候輸出會大于輸入。我的練習目标是把自己調整到一個較好的應試狀态，熟悉考試的節奏。事實證明這很有效，我對自己每道題的答題時間比較清楚，考試的時候不會出現做不完題的情況。我會按照考研的時間安排，按照真題的題型自己用手邊的資料搭配考試題目練習，騰出兩三天的時間，專門模考。按三小時英語綜合，三小時翻譯，三小時政治，三小時二外的流程，每周自行‘計時模考+批改+總結’。雖然這個過程挫敗感很強，但重點還是要放在查漏補缺上，做到有的放矢。這時候政治可以加緊背誦時政熱點，多做真題模考，大題不用全做，但選擇題還是可以多做些，尤其是多選容易失分。考前要整理錯題和筆記，熟悉的東西在考場上才能用的出來。這時候要穩定心态，注重飲食和營養，從容地應對接下來的考試。
寫作（重要）：
小作文：記叙文。要加強描述類的詞彙積累，即分類别整理描述性的詞彙，這時候精讀文章做的筆記和翻譯時做的筆記都可以派上用場，之前買的真題附送的範文也很有幫助。
大作文：議論文。認真讀題（題目可能隻有一兩句話，全靠自己理解），我備考那年有聽說出現過有同學讀錯一個單詞，然後全文跑題的現象，很可惜。
文章應當觀點突出，有自己的見解，寫作的時候要寫出自己對題目的理解和觀點，可采取議論文的模式：三、四段論，每段論點+論據支撐（名人事例；名句解讀；這時候閱讀報刊雜志的積累都可以用起來）。答題前可以在草稿紙上先列出幾大觀點（中英文皆可），再直接落筆成文。需要注意的是寫作思考和準備提綱的時間很短（10分鐘），考驗平時的基本功。因為它占的分值很重，所以基本推薦拿到試卷從寫作開始寫起，作文一定要寫完，否則英綜總分會大打折扣。可以先在答題紙上預留好空白，從後往前答題。這方面市面上SAT、GRE 、專八寫作很多備考寫作資料很有用，可以根據需要購買練習，論壇上有人說出過SAT題，不知道真假。我買過幾本，但感覺背範文收效甚微，寫作是一項基本功的檢驗，和平時的閱讀積累，即上文提到過的精讀練習是分不開的。不知道有沒有時間檢查，如果有，稍微看看自己的拼寫和語法（單複數，主謂一緻等），減少錯誤的失分率。
完形填詞在李觀儀的教材裡有練習，分值占比不大，但很難，正确率較低，時間吃緊的話，重點還是閱讀和寫作。
拿到初試成績後，既有開心也有不安。拿到初試成績，對比曆年分數線，确定進入複試以後，就趕緊訂酒店（考試期間很容易被訂滿，虹口校區挨着上海财經大學），我入住的是上外虹口校區（地鐵站是赤峰路）附近的錦江酒店，旁邊布丁酒店等等也很熱門，這幾個酒店離虹口校區走路很近，十多分鐘能到。
複試時間和專八考試挨得很近，專八考完的當天下午我就坐高鐵去上海了，所以提前準備複試是有必要的。這也回答了是不是專八優秀才能考上外的問題，專八結果畢竟幾個月以後才公布。
英美文學方向複試 （每年應該都有變化，多看論壇最新回憶貼）
分英美文學筆試（時間緊）+二外面試（比較快）+英美文學專業面試（占比高）。
筆試我在初試階段有準備過一些，後期買了官網推薦的書目，英文版的太貴了沒買，事實證明也不用。我還買了星火英美文學考研之類的書，比較方便記憶背誦。題型我有些忘記，好像有作家作品連線、名詞解釋、詩歌解讀、回答問題（小說解讀），考試要求對名家名作（海明威、費茲傑拉德）的基本常識很熟悉，較為小衆的（休斯）也略知一二，同時對新晉作家（獲獎的）有些了解，對知名小說解讀能随筆寫一些分析。這方面備考可以參考論壇曆年真題的回憶貼，十分有幫助。這門考試時間非常緊，而且是在中午（最容易犯困的時候）考試，拿到試卷一刻起就可以開始動筆了，來不及仔細想，一定要做完。
二外面試參考論壇回憶貼子的問題，大同小異，平時要自己模拟回答，準備好每個問題的答案，做到張口即來。在進出考場的時候要注意禮貌，入場後可以用二外和面試老師打招呼和道謝，拉近彼此距離感。我記得當時有兩個老師，一男一女，非常和藹可親，但語速較快，沒聽懂的地方可以（有禮貌地）要求重複。面試時不用透露自己的姓名，報考号即可。 候考的時候我有和鄰座的同學用法語互問互答，感覺還不錯。
專業面試是先統一在備考室候考，然後等叫到自己的時候去走廊上的凳子上等着，凳子上有一張紙，上面有面試題，沒有筆可以做筆記，走廊上一般隻有考生一個人和巡考員，我們那年面試題好像是一首葉芝的詩（我忘了具體哪首了，論壇同學裡好像有寫），等上一位考生出來以後不久就可以進去了。不知道諺語還會不會考，反正那年沒考。進去後坐到講台中間的小凳子上，面對七八個老師講自己對剛才那首詩的理解，我看着詩歌随興講了一些，不過之前看過的英美詩歌選讀和背過的文學史這時候派上了用場。然後老師會提一些問題，你最喜歡的小說是什麼？等等。每個人的問題都不一樣，所以稍微注意回答的長度和深度臨場發揮即可，不需要太緊張，老師們都面帶微笑。備考期間可以訓練自己的臨場口語表達能力和語音語調。需要注意的是出門的時候記得把面試題的紙留下，不要帶出考場，出門以後不可以再回到候考室，不能和其他同學交流，直接走出考場即可。
結語：備考是一場馬拉松，是對體力和耐力的考驗，在備考的過程中，要調整好自己的心态，學會解壓和獨處，學習累了可以看看勵志的電影給自己加油鼓勁，如“風雨哈佛路”等；同時要注意營養的攝入，保證身體健康，因為腦力勞動需要體力支撐，所以建議每天保持較為規律的作息，少熬夜，注重學習效率，平衡自己在其他方面的生活壓力。不管結果怎樣，備考過程都是自己人生的一段寶貴而難忘的經曆，過程往往比結果更重要，能收獲幾個證書也是一種勝利。上外是一個值得大家付出和努力的理想院校，祝大家圓夢上外，圓夢SISU。
