3月22日上午第二節課，商務英語教研室黃玲莉老師在主校區C-107上《商務筆譯》公開課，商務英語教研室骨幹教師以及學院多名教師到場進行了觀摩學習和交流。
黃老師公開課的主要内容是讓學生了解商業廣告的語言特征以及相應的翻譯方法和技巧，授課對象為商務英語2103和2104班。黃老師在本次課展現了五個授課環節，即，知識回顧、熱身環節、教學目标、課堂引入、教學内容。黃老師的課前語料準備非常充分，各種常見廣告讓學生身臨其境地體會了廣告的魅力。學生在黃老師的引導下成功歸納出了商業廣告翻譯的語言特點，掌握了商業廣告翻譯的方法及主要原則，對于商業廣告的概念、定義、構成和文體特征有了深刻的理解。在授課過程中，豐富的廣告分析案例展現了中國産品的影響力，體現了中國産品的科技實力。在整個授課過程中，課堂互動熱烈，學生表現積極。黃老師在主要講解商業廣告的同時，英文術語引用恰當，解釋充分，表達清晰，邏輯嚴密，表現出很強的課堂控制力。
課後，全體聽課教師進行了集體評課。大家對黃老師的此次公開課給予了高度評價，尤其是通過産品廣告案例的詳細講解彰顯了中國制造的國際影響力和科技原動力；同時，老師們也對此次授課提出了一些中肯的意見，如可以适當使用闆書記錄核心概念和内容，一次課的内容含量可相對減少等。此次公開課是商務英語專業核心課程的展示課，此課程的開設可以促進跨學科的融合，結合商務英語、翻譯學、廣告學等學科知識，培養學生的綜合素質和跨文化交際能力，提高學生的職業競争力，對商務英語專業教師總體授課水平的提升起到了促進作用。
（審核人：陳亞瓊 王家義 張瓊燕）
