2019年11月16日，語料庫語跨學科研究學術研讨會暨上外語料庫研究院揭牌儀式在上海外國語大學成功舉行。本次活動吸引了來自英國、新加坡、港澳地區和内地高校和企業機構的130餘名專家和學者參會。太阳成集团tyc33455cc副院長王家義應邀出席此次會議。
開幕式暨上海外國語大學語料庫研究院揭牌儀式上，上外黨委書記姜鋒、中國外文局前副局長、全國翻譯專業教育指導委員會主任委員黃友義、國務院學科評議組外語學科召集人、浙江大學文科資深教授許鈞、國務院學科評議組成員、北京外國語大學講席教授王克非等領導和專家分别緻辭。
揭牌儀式結束後，上外語料庫研究院分别與和鲸科技有限公司和上海外語教育出版社簽署了聯合建設語言智能實驗室協議、合作出版《語料庫與語言文化》輯刊協議，并舉行了上外語料庫研究院網站和上外語料庫研究院語料庫檢索與應用平台的啟用儀式。
會議設兩場主旨發言。16日上午發言的專家有：英國曼徹斯特大學Mona Baker教授、香港理工大學黃居仁教授、北京航空航天大學梁茂成教授；17日上午發言的專業有：澳門大學李德鳳教授、新加坡南洋理工大洪華清教授、上海外國語大學柴明颎教授、香港理工大學李德超教授和上海交通大學丁紅衛教授。
會議設有6個分論壇發言，與會代表将圍繞語料庫與跨學科研究這一中心議題展開熱烈讨論，具體議題涉及語料庫與語言研究、語料庫與文學研究、語料庫與翻譯研究、語料庫與社會科學研究、語料庫與人工智能等。
王家義作了分論壇會議發言，他發言的題目是：“Eye Movement Patterns of Translation Reading Based on TPR-DB”。
會議期間，王家義還與國務院學科評議組成專家、語料庫研究領域的知名教授和我校特聘教授李德鳳等多位學者親切交流，并請他們為我院學科建設、師資隊伍建設和專業發展把脈、助力。
上海外國語大學語料庫研究院的成立和此次學術會議的召開将進一步推動語料庫在人文科學、社會科學和自然科學之中的廣泛應用，不僅為上海外國語大學也為全國的語料庫研究和應用的高水平、可持續發展奠定了紮實的基礎。
